双语｜欧洲投行收益节节败退，全球投行霸主还看华尔街！

双语｜欧洲投行收益节节败退，全球投行霸主还看华尔街！

摘要

投资银行 2017 年第一季度的收入情况并不像广告中那样光鲜亮丽。 尤其 大型投行收入回升势头似乎并不像投资者之前所期待的那么强劲 ，尤其 欧洲投行 ， 收入表现远远落后于美国对......投资银行2017年第一季度的收入情况并不像广告中那样光鲜亮丽。尤其大型投行收入回升势头似乎并不像投资者之前所期待的那么强劲，尤其欧洲投行，收入表现远远落后于美国对手。 01 Given thedire startto 2016 and thetidal waveof positive sentiment after Donald Trump’s Presidential victory, the signs were that a great rebound was coming. But with the big five U.S. banks and four of Europe’s largest having reported, the revenue recovery doesn’t look as strong as investors might have hoped.

由于2016年第一季度投行业绩黯淡，比较基数偏低，加之特朗普(Donald Trump)胜选催生了乐观气氛，有迹象显示投行收入有望显著好转。但是从已经公布业绩的五家美国大型投行和四家欧洲大型投行的情况来看，收入回升势头似乎并不像投资者之前所期待的那么强劲。

dire悲观的

tidal wave潮汐起伏

02 All together, total revenues in dollar terms for these big banks is only about 13% higher than the first quarter last year. That includes fixed-income and equities trading, along with fees for capital and fundraising, some lending and advising on deals.

这些大型投行第一季度按美元计算的收入总和仅同比增长约13%。这其中包括了来自固定收益和股票交易部门的收入、资本和融资交易手续费以及为并购交易提供贷款和顾问服务的收入。

取得上述收入的背景是，2016年年初的表现非常糟糕：根据调研公司Coalition的数据，2016年第一季度全球12家大型投行的收入总和同比下降25%。

03

The recovery has been unevenly spread:Morgan Stanleyand Bank of AmericaMerrill Lynch saw the strongest total revenue growth across these businesses year-over-year in the U.S. and indeed globally.

投行业务的复苏一直不平衡，摩根士丹利和美银美林在美国和全球的这些业务方面同比实现了最强劲的总收入增长。

Morgan Stanley摩根士丹利

Bank of AmericaMerrill Lynch美国美林证券

04

In Europe,Credit Suissehas done best so far in dollar termsfollowed by its crosstown rival UBS, but their pace of growth lagged far behind all U.S. rivals exceptGoldman Sachs.Meanwhile,Deutsche BankandBarclayswentbackwards with the latter performing worst.

在欧洲，瑞士信贷集团是到目前为止以美元计表现最好的公司，随后是同在一个城市的竞争对手瑞银集团，但这两家公司的增速落后于除高盛集团外的所有美国竞争对手。同时，德意志银行和巴克莱集团表现退步，其中巴克莱的表现最差。

Credit Suisse瑞士信贷集团

Goldman Sachs Group 高盛集团

欧洲投资银行在全世界以多种货币开展业务，因此将公布的收入转换为美元或许无法完全反映这些投行的业务状况。但美元是全球市场上的主要货币，美国是全球最大的资本市场，因此，以美元计的数据较以欧元和英镑计的数据可能更具指导意义。

05

BNP Paribas,HSBCandSociété Généraleare due to report this week and could improve the European picture overall, but as things stand it looks as if Europeans are continuing to lose ground to their larger American rivals.

法国巴黎银行、汇丰控股有限公司和法国兴业银行均将于本周公布业绩，并可能会改善整体欧洲市场情况，但按照现状来看，欧洲投行似乎将继续让位于更大型美国竞争对手。

BNP Paribas法国巴黎银行

HSBC Holdings PLC, HSBC 汇丰控股

06

Despite hopes that normalization of central bank monetary policies might spur more variety in market performance and so more active trading and fund management, volatility so far remains low in many assets. There are few signs yet that investment banking will get to see the kind of revenues they saw in the past this year―or perhaps ever.

尽管外界希望央行货币政策正常化可能会刺激市场表现进一步多样化，并导致交投和资金管理更为活跃，但迄今为止许多资产的波动性仍然很低。几乎没有迹象显示今年投资银行能够达到以往的收入水平，或许永远也不会达到。

spur鼓舞

volatility风险

名次本身没有意义。如一家欧洲银行负责人上周所述，各投行应注重创造可观利润。然而，目前大部分欧洲银行似乎都在损失市场份额或者难以盈利，或两种情况兼具。无论如何这都不值得称道。

轴类测量

3d显像测量仪

光学轴类测量机

三维测量仪